1
00:00:18,033 --> 00:00:22,033
<b>ÚLTIMO
MARTES

2
00:00:26,833 --> 00:00:30,701
<i>Nos estamos acercando
al edificio de la terminal.</i>

3
00:00:30,834 --> 00:00:36,668
<i>Deje el tránsito para las llegadas,
recogida de equipaje y traslados.</i>

4
00:00:39,469 --> 00:00:40,935
<i>Por favor,
Agárrate fuerte.</i>

5
00:00:48,503 --> 00:00:51,204
Párate del otro lado
el mostrador, por favor.

6
00:00:51,337 --> 00:00:53,703
Lo siento.
- Está bien.

7
00:00:53,836 --> 00:00:57,671
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
en el Reino Unido? - No sé.

8
00:00:58,471 --> 00:00:59,738
¿Cuanto dinero tienes?

9
00:01:01,305 --> 00:01:04,105
85 dólares.

10
00:01:04,238 --> 00:01:05,672
Es una suma pequeña,
¿verdad?

11
00:01:08,073 --> 00:01:11,874
Eso. - Espera ahí
por un momento.

12
00:01:12,074 --> 00:01:14,107
Siéntate con el chico.

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,074
Pasaportes y billetes
Estarás bien en mi casa.

14
00:01:17,174 --> 00:01:18,940
Bien. Gracias.

15
00:01:45,245 --> 00:01:47,944
¡No, no! ¡Estudiar!

16
00:01:48,978 --> 00:01:52,745
Cálmate. Estudiar.
Estudia en el interior. Estoy lleno de ti.

17
00:01:52,879 --> 00:01:54,180
Todos los días la misma historia.

18
00:01:54,313 --> 00:01:58,380
ya no quiero dar nada
Lo sé. Sólo estudia.

19
00:01:58,513 --> 00:02:01,813
Estaré más loco que tú.
Estudia, por favor.

20
00:02:01,946 --> 00:02:04,781
realmente me voy a enojar
si no estudias.

21
00:02:04,914 --> 00:02:08,581
Querida madre. ¿Qué estás mirando?

22
00:02:08,714 --> 00:02:11,582
Vamos.
-¿Le gustaría? - ¡Sí, vamos!

23
00:02:16,949 --> 00:02:22,749
"En Gran Bretaña, la gente cálida empieza
conversación hablando sobre el clima."

24
00:02:22,883 --> 00:02:26,750
Tiempo. - El clima.
-"Mira este diámetro".

25
00:02:26,884 --> 00:02:30,617
Un ejemplo.
-"Maravillosa mañana, ¿no?"

26
00:02:30,750 --> 00:02:33,618
¿No es así?
-"Sí, es lindo, ¿no?"

27
00:02:33,751 --> 00:02:36,352
estoy buscando cualquiera
documentos relacionados

28
00:02:36,486 --> 00:02:38,719
en tu estancia mientras estás
aquí en el Reino Unido.

29
00:02:38,852 --> 00:02:45,487
no estoy interesado
otros contenidos del equipaje.

30
00:02:47,087 --> 00:02:50,320
¿Viajas de otra manera?
con cosas como esta?

31
00:02:50,453 --> 00:02:52,520
Me refiero a fotografías enmarcadas.

32
00:02:54,388 --> 00:02:56,754
Es inusual que alguien
quien se fue de vacaciones

33
00:02:56,888 --> 00:02:59,355
lleva tales artículos personales.

34
00:02:59,489 --> 00:03:01,855
¿Son tuyos?
- Sí, son míos.

35
00:03:02,622 --> 00:03:06,423
Ilustro libros para niños.
- Es hermoso.

36
00:03:06,556 --> 00:03:09,857
Tienes la intención de buscar trabajo.
mientras estás en el Reino Unido?

37
00:03:09,991 --> 00:03:13,090
No. Estos son regalos.
- ¿Regalos?

38
00:03:13,190 --> 00:03:14,657
Sí. - ¿Para quién?

39
00:03:15,791 --> 00:03:16,791
Para mi prometido.

40
00:03:17,857 --> 00:03:22,257
¿Tienes un prometido aquí?
- Sí, es inglés.

41
00:03:22,391 --> 00:03:26,225
¿Cómo se llama? -Mark Valou.
-¿Me harías un favor?

42
00:03:26,358 --> 00:03:28,293
¿Puedes escribirlo?
su nombre aquí?

43
00:03:28,526 --> 00:03:31,594
Y su número de teléfono.
- Por supuesto, pero él está aquí.

44
00:03:31,727 --> 00:03:34,659
¿Está él aquí?
¿Dónde, en la sala de espera?

45
00:03:34,793 --> 00:03:37,994
Sí, nos está esperando.

46
00:03:39,961 --> 00:03:45,695
<i>Su nombre es Mark Valou
para “alterar con información”.</i>

47
00:03:47,896 --> 00:03:52,763
"¿Podrías darme...?
¿Muéstrame el camino a casa?"

48
00:04:00,062 --> 00:04:02,062
Mamá, vámonos a casa.

49
00:04:07,261 --> 00:04:10,261
Eso es lo mejor.
Vámonos a casa.

50
00:04:16,160 --> 00:04:18,860
¿Qué estás mirando?

51
00:04:33,059 --> 00:04:35,059
espera aquí.

52
00:04:45,704 --> 00:04:48,104
Pido disculpas.
Otra cosa.

53
00:04:48,937 --> 00:04:51,871
Necesito asilo político.
- ¿Asilo político?

54
00:04:52,005 --> 00:04:55,371
Mi vida corre peligro en Moscú.

55
00:04:55,571 --> 00:04:58,538
Simplemente salió.
No sé qué hacer. - Lo lamento.

56
00:04:58,671 --> 00:05:00,739
lo intenté
Yo creo en tu historia,

57
00:05:00,872 --> 00:05:02,872
pero tu eres
cambiado tres veces.

58
00:05:11,571 --> 00:05:12,771
¿Estamos bajo arresto?

59
00:05:15,071 --> 00:05:16,771
¡Silencio!

60
00:05:18,670 --> 00:05:20,870
¿Qué hiciste?

61
00:05:21,109 --> 00:05:23,109
Por aquí, por favor.

62
00:05:24,109 --> 00:05:25,809
¿Adónde nos llevan, mamá?

63
00:05:35,008 --> 00:05:37,008
No voy a ninguna parte.

64
00:05:47,007 --> 00:05:50,946
¡Quítame las manos de encima!
- Sube al autobús, por favor.

65
00:05:54,346 --> 00:05:56,414
Sube al autobús.

66
00:05:57,014 --> 00:05:59,914
¡Basta! ¡Escúchame!

67
00:06:01,713 --> 00:06:03,813
les dije
que somos refugiados...

68
00:06:04,013 --> 00:06:06,913
...para quedarme aquí
y descubrí lo que le pasó a Marko.

69
00:06:07,115 --> 00:06:11,015
¿Hay algún problema? - Un minuto, por favor.
Déjame hablar con él.

70
00:06:11,148 --> 00:06:13,549
lo siento
sube a bordo.

71
00:06:13,949 --> 00:06:18,749
Te lo explicaré más tarde.
Estoy haciendo lo correcto.

72
00:06:19,149 --> 00:06:22,148
Se mi amigo.
Confía en mí.

73
00:06:29,585 --> 00:06:31,851
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenido a la tierra de los sueños.

74
00:06:31,984 --> 00:06:35,185
Su gerente para
Es Alfie esta noche.

75
00:06:39,520 --> 00:06:41,521
Gracias.
Adiós a todos.

76
00:06:41,654 --> 00:06:45,253
Puedes configurar una caja.
Cíñete a tu línea. El primer número es...

77
00:06:46,421 --> 00:06:48,254
87, 87.

78
00:06:50,122 --> 00:06:51,955
74, 74.

79
00:06:52,922 --> 00:06:54,555
85, 85.

80
00:06:56,255 --> 00:06:57,855
Dos triples, 33.

81
00:08:12,499 --> 00:08:15,034
Hace mucho frío, hombre.

82
00:08:16,200 --> 00:08:17,534
¿Qué necesitas?

83
00:08:19,134 --> 00:08:23,000
Boxeo "Smokhaus". - Veinte libras.

84
00:08:41,503 --> 00:08:44,704
3B. Por el pasillo hasta las escaleras.

85
00:08:48,939 --> 00:08:51,138
17... Por el pasillo hasta las escaleras.

86
00:08:51,271 --> 00:08:53,839
Gracias. Artem.

87
00:09:11,037 --> 00:09:12,737
¡Fenomenal!

88
00:09:16,137 --> 00:09:17,537
Estoy tratando de atraparlo.

89
00:09:43,579 --> 00:09:45,512
Lo siento.
-¿Eso?

90
00:09:45,646 --> 00:09:48,447
¿Qué tengo que hacer?
para hacer una llamada telefónica?

91
00:09:48,580 --> 00:09:51,280
El teléfono de la casa no funciona.

92
00:09:51,413 --> 00:09:54,347
No funciona. Está roto.

93
00:09:54,480 --> 00:09:56,481
¿Dónde entonces?
para hacer una llamada telefónica?

94
00:09:56,614 --> 00:10:00,782
Puedes delante.
-Está bien, gracias.

95
00:10:37,153 --> 00:10:40,787
que no tienes cambio
para el teléfono? -No.

96
00:10:42,220 --> 00:10:46,654
El teléfono no recibe
monedas, sólo tarjetas.

97
00:10:46,787 --> 00:10:48,121
¿Dónde puedo?
comprar tarjetas?

98
00:10:51,222 --> 00:10:53,822
Agarra la ciudad.

99
00:10:53,956 --> 00:10:55,890
¿Agarrar la ciudad?
- Sí, Grab City. Allá.

100
00:10:56,023 --> 00:10:58,222
Gracias.

101
00:10:58,356 --> 00:11:00,957
¿Artyom?

102
00:11:13,459 --> 00:11:14,625
Hola.

103
00:11:16,760 --> 00:11:19,559
Me dijeron que estas vendiendo
cabinas telefónicas.

104
00:11:19,692 --> 00:11:20,960
¿Quieres una tarjeta? -Eso.

105
00:11:28,226 --> 00:11:29,226
Elegir.

106
00:11:31,161 --> 00:11:32,594
Seleccione una pestaña,
cualquiera.

107
00:11:34,462 --> 00:11:35,628
Son 10 libras.

108
00:11:39,328 --> 00:11:40,495
¿Sabes cómo usarlo?

109
00:11:41,662 --> 00:11:45,263
¿Te lo muestro? - Puede.
-Tacha este número aquí.

110
00:11:45,396 --> 00:11:48,664
Bien.
- Gire este número aquí.

111
00:11:48,797 --> 00:11:50,897
Esperando una señal.

112
00:11:51,030 --> 00:11:53,497
Luego convirtió este
número aquí. -Eso.

113
00:11:53,630 --> 00:11:55,565
Y debería aumentarte.
¿Lo entiendes?

114
00:11:56,598 --> 00:12:00,198
¿Quieres que te lo muestre?
Te lo mostraré.

115
00:12:03,098 --> 00:12:06,998
Él se va.
- ¡Espera, me estoy escapando!

116
00:12:07,198 --> 00:12:11,197
entonces espérame aquí
rápidamente en mí.

117
00:12:22,701 --> 00:12:26,035
La señora tiene una emergencia.
Debe estar hablando por teléfono.

118
00:12:26,169 --> 00:12:28,903
Caso urgente. Un minuto.
Debe estar hablando por teléfono.

119
00:12:29,036 --> 00:12:30,803
Vamos. Espera un momento.

120
00:12:30,936 --> 00:12:33,936
Sí, quiere hacer una llamada telefónica.
Es muy importante.

121
00:12:34,070 --> 00:12:35,970
Ayúdame, amigo mío.
- No puedo.

122
00:12:36,170 --> 00:12:38,771
Mírala.
Sólo un minuto, ¿vale?

123
00:12:38,904 --> 00:12:42,304
Llevo aquí una hora.
- Un minuto y ya vuelve.

124
00:12:42,437 --> 00:12:45,037
Gracias amigos.
- Un minuto.

125
00:12:45,171 --> 00:12:47,005
Ella está preocupada.
- Sólo un minuto.

126
00:12:56,006 --> 00:12:57,806
Está sonando.

127
00:13:00,907 --> 00:13:04,174
¡Marca! Oh, no.
Es la secretaria.

128
00:13:09,475 --> 00:13:11,742
Hola amor.
Ella es más delgada.

129
00:13:11,876 --> 00:13:14,741
Estamos en Inglaterra.
¿qué sucede contigo? ¿Dónde estás?

130
00:13:14,875 --> 00:13:18,509
no estabas en el aeropuerto
entonces nos enviaron a...

131
00:13:18,642 --> 00:13:21,543
Perdón como se llama esto
lugar? - Stonehaven.

132
00:13:21,677 --> 00:13:27,710
Stonehaven, junto al mar,
y vivimos en el edificio.

133
00:13:27,844 --> 00:13:31,511
Ven a buscarnos, por favor.
- Llevo aquí una hora.

134
00:13:33,412 --> 00:13:35,911
Lo extraño.

135
00:13:38,945 --> 00:13:40,846
¿Hecho? - No.

136
00:14:07,043 --> 00:14:08,343
Él no vendrá.

137
00:14:09,943 --> 00:14:11,443
Dame eso.

138
00:14:14,043 --> 00:14:18,042
¿Por qué piensa eso?
-Cambió de opinión.

139
00:14:19,942 --> 00:14:24,242
¿Por qué?
- Porque está loco.

140
00:14:34,741 --> 00:14:36,841
Y tampoco eres del todo tú mismo.

141
00:14:37,441 --> 00:14:39,040
Vas de la mano.

142
00:15:35,962 --> 00:15:38,997
¿Hay alguien?

143
00:15:41,896 --> 00:15:44,630
donde podemos
¿compramos billetes para Londres?

144
00:15:48,431 --> 00:15:52,099
¿Disculpe? - Tenemos que ir a
Londres. ¿Dónde podemos comprar entradas?

145
00:15:52,232 --> 00:15:54,031
es una estacion
cerrado, lamentablemente.

146
00:15:56,199 --> 00:15:59,532
¿Por qué? - No hay trenes
Hasta nuevo aviso, lo siento.

147
00:16:08,731 --> 00:16:10,631
¿Por qué está cerrada la estación?

148
00:16:11,931 --> 00:16:17,830
Quizás lo estén renovando.
Quizás sea una huelga.

149
00:16:19,630 --> 00:16:21,030
¿Vamos a
caminar a londres?

150
00:16:21,230 --> 00:16:24,229
No, lo intentaremos
para encontrar algún transporte.

151
00:17:09,709 --> 00:17:12,210
Ustedes tres. ¡Vamos, dispara!

152
00:17:13,110 --> 00:17:16,877
Detente ahí mismo. Mamá, ven conmigo
para ordenar algunos papeles.

153
00:17:17,011 --> 00:17:20,443
Empieza conmigo.
No, quédate ahí.

154
00:17:20,577 --> 00:17:22,977
Sólo mamá. Solo.

155
00:17:23,111 --> 00:17:25,645
Empieza conmigo.
Vamos, ven conmigo.

156
00:17:33,346 --> 00:17:35,879
Esto es válido por siete días,
y en siete días tendrás que

157
00:17:36,013 --> 00:17:37,580
para regresar e iniciar sesión nuevamente.

158
00:17:39,213 --> 00:17:42,780
¿Entendiste?
Gracias. A continuación, por favor.

159
00:17:43,780 --> 00:17:45,580
¿Tienes
formulario de asilo?

160
00:18:03,517 --> 00:18:07,384
¿Puedes confirmar tu
nombre? - Tatjana Kruína.

161
00:18:07,518 --> 00:18:09,618
Se suponía que sería ayer
para registrarse.

162
00:18:10,617 --> 00:18:12,084
estos son los de siempre
información.

163
00:18:12,218 --> 00:18:14,518
Estos son tus cupones de comida
e higiene para esta semana.

164
00:18:14,651 --> 00:18:17,585
Pero no los necesito.
Quiero ir a Londres.

165
00:18:17,719 --> 00:18:19,652
No debes hacer eso.
- ¿Qué?

166
00:18:19,785 --> 00:18:23,719
Ha enviado una solicitud de
asilo político. - Sí, ¿y?

167
00:18:23,852 --> 00:18:27,420
Todos los solicitantes deben quedarse
en el área permitida. Bebe aquí.

168
00:18:27,553 --> 00:18:30,521
¿Entonces no puedo ir?
- Así es.

169
00:18:30,654 --> 00:18:33,554
Pero no entiendo por qué.

170
00:18:33,687 --> 00:18:37,222
Si tengo dinero, si tengo alojamiento.
en Londres, ¿por qué...?

171
00:18:37,322 --> 00:18:41,356
Todos irían allí si pudieran.
- En serio, mi prometido está en Londres.

172
00:18:41,489 --> 00:18:44,122
Si, pero tu petición
se aborda aquí.

173
00:18:51,224 --> 00:18:53,056
¿Cuánto tiempo tardará?

174
00:18:53,223 --> 00:18:56,824
Entre 12 y 16 meses
dependiendo del caso,

175
00:18:57,690 --> 00:18:59,258
y un nuevo sistema informático.

176
00:19:00,325 --> 00:19:04,225
Debes estar quejándote.
- No, muchos todavía están esperando.

177
00:19:04,358 --> 00:19:05,991
Estamos sobrecargados de trabajo.

178
00:19:08,526 --> 00:19:11,227
Gracias. Próximo.

179
00:19:13,227 --> 00:19:16,927
Me pregunto si eso es cierto.
- No puedo decírtelo, es un secreto.

180
00:19:18,960 --> 00:19:20,728
Estás seguro de que lo hará
conmigo? - Sí.

181
00:19:22,961 --> 00:19:25,628
¿Qué es esto?
- Compré un calentador.

182
00:19:25,828 --> 00:19:30,028
¿Por qué? Nos vamos.
- Quizás lo necesitemos.

183
00:19:53,999 --> 00:19:57,233
Tengo que ir a Londres.
¿Qué tengo que hacer?

184
00:19:57,366 --> 00:19:58,699
¿Eres un refugiado?

185
00:19:59,799 --> 00:20:01,366
un refugiado
por un juego del destino.

186
00:20:03,534 --> 00:20:07,067
¿Qué se ríe?
- No parece un refugiado.

187
00:20:08,300 --> 00:20:11,935
Realmente tengo que irme.
¿Cómo llegar a Londres?

188
00:20:12,068 --> 00:20:14,769
lo se
“Están sacando a la gente de aquí.

189
00:20:14,902 --> 00:20:18,736
Están hablando, ¿sabes lo que eso significa?
¿Contrabandistas? - Oh sí.

190
00:20:18,869 --> 00:20:21,102
Pero eso es lo que significa.

191
00:20:21,236 --> 00:20:23,137
¿Cuánto cuesta? - No sé.

192
00:20:23,270 --> 00:20:25,537
No es barato. Ellos preguntarán.

193
00:20:25,670 --> 00:20:27,570
Sí, por favor.

194
00:20:27,770 --> 00:20:29,770
Vamos. Tengo hambre.

195
00:20:30,737 --> 00:20:33,604
Tenemos que irnos.
Muchas gracias.

196
00:20:33,738 --> 00:20:36,939
Espera, por suerte.
-Gracias. - Ah, nada.

197
00:20:37,339 --> 00:20:38,738
Podemos ir por este camino.

198
00:20:39,071 --> 00:20:42,239
¿Es esa otra salida?
- No, puedes salir por detrás.

199
00:20:42,372 --> 00:20:44,773
Gracias. Hola.

200
00:21:02,642 --> 00:21:06,243
El plato está listo.
Cinco libras por plato.

201
00:21:07,676 --> 00:21:09,776
Gracias. - ¿Y el cambio?

202
00:21:09,909 --> 00:21:12,943
No devolvemos cambio de cupones.
Lo lamento.

203
00:21:14,644 --> 00:21:16,144
¿Dónde está el pescado?

204
00:21:19,145 --> 00:21:21,810
¡Eh, tú! donde estan los tenedores
¿Y qué noche tocaste la última vez?

205
00:21:21,945 --> 00:21:23,845
Tráelos de vuelta si quieres.
para ser servido.

206
00:21:26,745 --> 00:21:28,045
Este pez no tiene pescado.

207
00:21:33,044 --> 00:21:34,544
Es todo mantequilla.

208
00:21:38,613 --> 00:21:41,547
¿Lo siento?
¿Puedo acompañarte a la clase?

209
00:21:41,680 --> 00:21:44,581
¿Puedo? Soy Les, por cierto.

210
00:21:44,714 --> 00:21:46,248
¿Cómo estás? ¿Cómo se llama�?

211
00:21:46,381 --> 00:21:50,082
Tanya. - Hola, Tanja.
Hola amigo. ¿No? No importa.

212
00:21:50,249 --> 00:21:52,182
Este es mi amigo Frank.
- Me alegro.

213
00:21:52,349 --> 00:21:56,516
te debo una disculpa
porque sino no hago cosas como esta,

214
00:21:56,650 --> 00:21:59,316
pero estábamos pasando la cafetería
cuando te vi y le dije a frank

215
00:21:59,450 --> 00:22:02,017
hay una chica
bonita como una muñeca

216
00:22:02,151 --> 00:22:05,384
y sentí la necesidad de venir a conocer
contigo espero que no le importe�.

217
00:22:05,851 --> 00:22:09,252
¿No? Excelente.
Desarrollamos una pequeña empresa aquí.

218
00:22:09,385 --> 00:22:12,819
Se refiere a Internet.
¿Sabes algo sobre Internet?

219
00:22:12,953 --> 00:22:14,985
¿Sabes algo sobre Internet?

220
00:22:15,118 --> 00:22:18,919
Siempre estamos buscando gente joven.
chicas hermosas para trabajar para nosotros,

221
00:22:19,053 --> 00:22:20,986
y obviamente perteneces allí.

222
00:22:21,120 --> 00:22:24,086
Pagamos £250-£300 por día.

223
00:22:24,253 --> 00:22:27,020
A veces incluso más.
- Tiene unos pómulos bonitos.

224
00:22:27,154 --> 00:22:28,854
Maravilloso.

225
00:22:28,987 --> 00:22:32,321
No te estrangularé más
Aquí está mi tarjeta.

226
00:22:32,455 --> 00:22:34,521
Si estás interesado,
ponte en contacto.

227
00:22:34,655 --> 00:22:37,555
Si hay algo que pueda hacer,
Soy el Sr. Stonehaven.

228
00:22:37,688 --> 00:22:41,356
Todos aquí me conocen.
Si necesitas algo, simplemente llama.

229
00:22:41,489 --> 00:22:45,056
Espero verte pronto.
Hola amigo. Vamos, Frank.

230
00:22:51,556 --> 00:22:53,456
¿Entiendes que estos son proxenetas?

231
00:23:04,955 --> 00:23:08,454
tengo que verlo
para saber qué está pasando.

232
00:23:12,054 --> 00:23:14,654
Entonces,
¿Lo amas más que a mí?

233
00:23:17,353 --> 00:23:19,053
Me arrastraste hasta aquí...

234
00:23:20,053 --> 00:23:22,453
...a espaldas de Dios.

235
00:23:24,653 --> 00:23:26,353
Dame tu mano.

236
00:23:27,752 --> 00:23:30,952
te amo...
...el más alto del mundo.

237
00:23:33,552 --> 00:23:36,952
Eres mi pequeño...
...mi único y único.

238
00:23:39,151 --> 00:23:41,951
Amo a Marko de una manera diferente.

239
00:23:50,950 --> 00:23:52,450
Dormir bien.

240
00:24:02,768 --> 00:24:04,634
¿Necesitas ayuda?

241
00:24:06,368 --> 00:24:07,935
¿Estás interesado en esto?

242
00:24:08,069 --> 00:24:11,569
Es piel rusa
de Siberia.

243
00:24:11,702 --> 00:24:14,302
Es muy precioso.

244
00:24:15,269 --> 00:24:17,270
Tengo algunas piezas.

245
00:24:17,403 --> 00:24:22,270
son muy hermosos
y muy caro en Rusia.

246
00:24:22,370 --> 00:24:25,937
Puedes usarlo...
como una gorra...

247
00:24:27,471 --> 00:24:29,372
...o �al.

248
00:24:29,505 --> 00:24:31,837
O ponlo sobre tu abrigo.

249
00:24:33,538 --> 00:24:37,073
No me interesan esas cosas.
-Está bien, gracias.

250
00:24:42,606 --> 00:24:47,740
¿Qué le hace eso a una máquina de pinball?
Ven aquí.

251
00:24:55,308 --> 00:24:56,775
La malcriaste.

252
00:25:04,709 --> 00:25:05,876
Pruébalo ahora.

253
00:25:09,477 --> 00:25:10,644
¿Dónde está tu papá?

254
00:25:12,311 --> 00:25:13,410
Está muerto.

255
00:25:14,844 --> 00:25:16,278
El mío también está muerto.

256
00:25:17,278 --> 00:25:18,378
¿Tu papá también está muerto?

257
00:25:19,645 --> 00:25:20,812
¿Cómo murió?

258
00:25:22,279 --> 00:25:23,280
Está muerto.

259
00:25:25,712 --> 00:25:27,613
¿Qué pasa con eso?
¿Ese Marcos?

260
00:25:29,513 --> 00:25:31,847
Él es el prometido de mi madre.

261
00:25:33,814 --> 00:25:35,646
¿Te gusta?
-No.

262
00:25:36,681 --> 00:25:40,382
mi mamá vino a inglaterra
por su culpa y no apareció.

263
00:25:41,715 --> 00:25:43,048
¿Tu mamá lo ama?

264
00:25:43,848 --> 00:25:46,282
creo que le gustan los hombres
quien lo pagó.

265
00:25:54,350 --> 00:25:57,950
Tómalo.
Un regalo de mi parte para ti.

266
00:25:58,084 --> 00:25:59,784
Muchas gracias.

267
00:26:15,153 --> 00:26:16,819
lo siento querido
Aún no hemos abierto.

268
00:26:16,952 --> 00:26:19,787
Estoy buscando trabajo.
¿Hay algo para mí?

269
00:26:19,920 --> 00:26:21,887
Puedo hacer todo.

270
00:26:22,020 --> 00:26:24,388
Todos deberían trabajar.
¿Tiene un permiso de trabajo?

271
00:26:26,589 --> 00:26:28,388
Lo lamento.
Nada sin permiso.

272
00:26:58,326 --> 00:27:00,292
Diez paquetes
"Benson y Hades".

273
00:27:06,994 --> 00:27:08,394
Dos pescado con patatas fritas, por favor.

274
00:27:08,527 --> 00:27:11,460
Pescado con patatas fritas dos veces, por favor.

275
00:27:12,894 --> 00:27:16,295
vamos bebe
no peleemos.

276
00:27:17,328 --> 00:27:18,662
Sí, lo veo.

277
00:27:35,164 --> 00:27:36,198
Toda fe, Bob.

278
00:27:47,433 --> 00:27:50,666
Está bien, Tanya,
Giro de vuelta.

279
00:27:52,366 --> 00:27:55,701
Desabróchate y ábrete un poco.

280
00:27:59,467 --> 00:28:03,001
La veo como una silla de ruedas,
Qué no, y como enfermera.

281
00:28:03,134 --> 00:28:06,402
el posee uno
línea de atención.

282
00:28:06,535 --> 00:28:09,069
Un chico flaco en topless...
- O la honorable hermana.

283
00:28:10,169 --> 00:28:11,936
Honorable hermana, sí.
Genial.

284
00:28:13,903 --> 00:28:15,303
¿Qué tengo que hacer?

285
00:28:16,903 --> 00:28:19,637
Simplemente sigue las instrucciones.

286
00:28:19,670 --> 00:28:21,005
Alguien te estará mirando
en la computadora.

287
00:28:21,138 --> 00:28:24,770
Estas personas están enviando mensajes de texto y hablando.
usted qué hacer. Te lo mostraré.

288
00:28:24,904 --> 00:28:27,738
Es como los frijoles.

289
00:28:30,772 --> 00:28:31,906
Está bien. Venir.

290
00:28:33,306 --> 00:28:36,039
Gira sobre tu espalda
y quítate las bragas con las manos.

291
00:28:37,072 --> 00:28:38,240
Estudiar.

292
00:28:39,107 --> 00:28:41,507
Este es el centro neurálgico
toda la operación.

293
00:28:41,640 --> 00:28:44,973
De mi pequeño
Estudiar en Stonehaven.

294
00:28:45,107 --> 00:28:46,774
Gente de todas partes
mundo que pueden estudiar.

295
00:28:46,908 --> 00:28:49,308
Pon tus pies en alto
y quítate las bragas.

296
00:28:49,374 --> 00:28:52,809
tengo socios en saudita
Arabia, Pakistán, en todas partes.

297
00:28:52,942 --> 00:28:55,609
La cosa es,
eres solo tú y la cama.

298
00:28:55,742 --> 00:28:59,310
Nadie te toca.
No veas caras bajas y otras cosas.

299
00:28:59,443 --> 00:29:02,476
Una especie de sexo seguro.
- Ahora se lame los dedos.

300
00:29:02,610 --> 00:29:05,177
Cibersexo. ¿Qué piensa?

301
00:29:06,376 --> 00:29:08,411
No, gracias.

302
00:29:08,544 --> 00:29:10,944
Si cambia de opinión� 
Sabes dónde estoy, ¿vale?

303
00:29:11,077 --> 00:29:12,812
creo que lo haría
fue bueno en eso.

304
00:29:12,945 --> 00:29:15,778
Eres hermosa y el dinero es fácil.

305
00:30:05,785 --> 00:30:07,720
Hola. - Hola.

306
00:30:09,619 --> 00:30:12,420
¿Ver? Ahora abrázala.

307
00:30:12,553 --> 00:30:14,720
¿Dónde está tu mamá?
-¡Mamá!

308
00:30:20,154 --> 00:30:22,454
esperar. Detener.
Lo configuraré todo.

309
00:30:23,421 --> 00:30:25,088
¿Estás bien?

310
00:30:25,222 --> 00:30:27,455
te traje compañía
y comida. ¿Tienes hambre?

311
00:30:28,056 --> 00:30:31,788
¿Has oído hablar del curry?
Es fenomenal. ¿Escuchaste?

312
00:30:31,922 --> 00:30:33,889
Soy.
- Pequeño mentiroso.

313
00:30:34,023 --> 00:30:36,023
es pollo na
Camino indio.

314
00:30:36,156 --> 00:30:40,090
En salsa picante.
Dedos para chuparse, lo prometo.

315
00:30:40,224 --> 00:30:43,124
Ordénalo bien.

316
00:30:43,257 --> 00:30:46,325
<i>Vindal</i>,
Tan malo como el curry.

317
00:30:46,458 --> 00:30:49,592
Locura. Arroz <i>pulao</i>.

318
00:30:49,726 --> 00:30:51,026
Gachas dulces. �comer arroz�.

319
00:30:51,159 --> 00:30:54,892
El arroz es arroz
será así para siempre.

320
00:30:55,026 --> 00:30:57,893
Patatas con repollo.
Patatas <i>bombay hundidas</i>.

321
00:30:58,027 --> 00:31:00,793
¿Los has probado?
Son excelentes, si te lo digo.

322
00:31:00,927 --> 00:31:04,893
Si vomita, caerá sobre mi cabeza.
Pan <i>Nan</i> para mojar. ¿Te gusta?

323
00:31:05,027 --> 00:31:07,961
No tenemos cucharas.

324
00:31:13,861 --> 00:31:16,329
Para salir de aquí
Necesitará alrededor de 300 libras.

325
00:31:17,429 --> 00:31:20,130
¿Cuantos hay? - Poco.

326
00:31:20,330 --> 00:31:22,730
Debe tener algo que vender.

327
00:31:25,096 --> 00:31:27,964
Sólo mi ropa.
- ¿Por qué no vender el riñón?

328
00:31:30,464 --> 00:31:33,598
Olvídalo. Me estaba quejando.
Déjame ir.

329
00:31:33,732 --> 00:31:35,064
Aunque ella hubiera
linda pareja.

330
00:31:36,065 --> 00:31:39,332
¿Qué hiciste en Rusia?
Debes haber vivido de algo.

331
00:31:39,465 --> 00:31:43,099
Tiene ciertas habilidades.
- Ilustro libros infantiles.

332
00:31:44,966 --> 00:31:46,333
¿Dibujaste eso?

333
00:31:48,767 --> 00:31:51,067
Sí.
-¡Niño, hombre!

334
00:32:01,169 --> 00:32:02,402
Tengo ganas de llorar.

335
00:32:09,336 --> 00:32:13,137
<i>Se puede utilizar sonido
y para estimulación sexual.</i>

336
00:32:13,337 --> 00:32:16,703
<i>Aquí hay una mujer joven
envuelve los genitales de otros,</i>

337
00:32:16,837 --> 00:32:20,771
<i>tal vez para obtener información
sobre su salud y condición sexual.</i>

338
00:32:20,971 --> 00:32:22,871
Mira lo que están haciendo, mamá.

339
00:32:26,072 --> 00:32:28,605
<i>Se aparean con sus estómagos juntos,</i>

340
00:32:28,739 --> 00:32:31,840
<i>con un hombre abajo
femenino, y es de corta duración.</i>

341
00:32:32,840 --> 00:32:34,340
Es hora de dormir.
- Esperar.

342
00:32:34,807 --> 00:32:37,041
<i>Toque suave de lo sensible
La zona también juega un papel importante.</i>

343
00:32:37,174 --> 00:32:38,440
Es hora de dormir.

344
00:32:44,040 --> 00:32:47,475
Aún no.
- Buenas noches, muchacho. - Buenas noches.

345
00:32:49,675 --> 00:32:50,942
Me voy a dormir.

346
00:32:53,076 --> 00:32:56,444
Gracias por todo.
- De nada.

347
00:33:02,844 --> 00:33:04,044
Yo mismo saldré.

348
00:33:25,347 --> 00:33:26,448
Para, para.

349
00:34:03,044 --> 00:34:04,144
¡Volver!

350
00:34:26,089 --> 00:34:33,157
Alguien pillado intentándolo
el escape será devuelto.

351
00:34:36,257 --> 00:34:38,424
Si lo intentas por segunda vez,

352
00:34:39,558 --> 00:34:44,192
ya no habrá más lindos
apartamentos y sin cupones.

353
00:34:45,124 --> 00:34:46,859
Una celda de prisión te está esperando.

354
00:34:46,992 --> 00:34:50,225
¿Nos entendimos?

355
00:34:53,526 --> 00:34:54,694
Bien.

356
00:34:58,493 --> 00:34:59,861
<i>No puedo responder ahora.</i>

357
00:34:59,994 --> 00:35:01,894
<i>Deja un mensaje
después de la señal sonora.</i>

358
00:35:04,495 --> 00:35:05,494
marca,

359
00:35:08,728 --> 00:35:10,362
volviéndome loco en este lugar.

360
00:35:12,663 --> 00:35:16,629
Ven y sálvanos, por favor.
Lo necesitamos.

361
00:35:22,064 --> 00:35:25,365
Lo siento. Todos estamos esperando el teléfono.
¿Has terminado?

362
00:35:26,365 --> 00:35:28,365
Eso. Lo siento.

363
00:35:33,699 --> 00:35:36,066
Lo siento, es para ti.

364
00:35:38,366 --> 00:35:41,467
<i>Hola</i>? -¡Marca!

365
00:36:07,265 --> 00:36:09,864
te lo dije
que está vivo.

366
00:36:15,938 --> 00:36:18,772
Quiero ir a casa.
Realmente no soy un refugiado.

367
00:36:18,905 --> 00:36:20,972
Cometí un error.
Quiero ir a casa.

368
00:36:23,539 --> 00:36:26,973
Entonces diste una mentira
declaración? -Eso.

369
00:36:27,106 --> 00:36:30,007
Has cambiado de opinión ahora
¿te gustaría volver a casa? -Es.

370
00:36:30,139 --> 00:36:32,040
tendrás que
escribe al MUP en Croydon

371
00:36:32,174 --> 00:36:35,974
y retirar su solicitud.
- ¿Cuánto tiempo tardará?

372
00:36:36,575 --> 00:36:38,241
De tres a seis meses.

373
00:36:41,375 --> 00:36:44,108
¿Tres a seis meses?
Eso no es tan extraño.

374
00:36:45,576 --> 00:36:49,377
Pudiste haber terminado peor
lugares. Hay verdaderas rupturas.

375
00:36:51,043 --> 00:36:52,509
Tiene un techo sobre su cabeza
estar en silencio.

376
00:36:53,910 --> 00:36:57,244
Ahí está tu hijo. Es bueno para él.
Aprende inglés.

377
00:36:58,244 --> 00:37:01,211
¡Artyom! Déjame.

378
00:37:02,377 --> 00:37:04,744
Estoy aquí.

379
00:37:04,878 --> 00:37:06,512
Estoy aquí, ya sabes...
Yo te ayudaré.

380
00:37:08,412 --> 00:37:09,745
Pero te gustaría irte�,
¿verdad?

381
00:37:14,246 --> 00:37:18,046
Llaves, muchacho. Gracias.
-Nos vemos mañana.

382
00:37:18,180 --> 00:37:22,047
¿A las nueve?
-Por supuesto. - Nos vemos.

383
00:37:58,086 --> 00:37:59,386
Cinco.

384
00:37:59,486 --> 00:38:02,653
vamos
Dijiste cinco libras.

385
00:38:02,787 --> 00:38:05,720
Hola. - Oh.

386
00:38:06,253 --> 00:38:08,787
Dijiste cinco libras.

387
00:38:08,920 --> 00:38:10,488
Vale, cinco libras.

388
00:38:26,556 --> 00:38:28,123
D�ord�i Pord�i!

389
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
Demasiado tarde.

390
00:38:33,791 --> 00:38:36,392
¿Qué clase de música de mierda es esa?
- Necesita una eternidad.

391
00:38:36,458 --> 00:38:38,091
¡Vuelve a tu país!

392
00:38:41,392 --> 00:38:42,392
¡Viva!

393
00:38:53,827 --> 00:38:57,228
¡Vete a la mierda! - Vamos.

394
00:39:24,398 --> 00:39:27,965
¿Está tu mamá aquí?
-No. - ¿Cómo estás con el cepillo?

395
00:39:28,832 --> 00:39:30,232
Bien. Estudiar.

396
00:39:32,499 --> 00:39:36,300
Debe ser muy sexy. No te apresures.
Mira a la cámara todo el tiempo.

397
00:39:36,433 --> 00:39:39,201
Ahora vamos a pasar
algunos puntos básicos.

398
00:39:39,334 --> 00:39:41,466
¿Está bien? Se agacharon junto a él.

399
00:39:44,201 --> 00:39:47,035
Entonces, cuando
coquetea un poco�,

400
00:39:47,168 --> 00:39:49,002
levantando su falda,
jugando a ser un pícaro...

401
00:39:49,135 --> 00:39:52,235
Oh, no hice mi tarea,
y así es como esperas...

402
00:39:52,402 --> 00:39:55,736
Lo que tiene que hacer es,
detalle muy importante,

403
00:39:55,869 --> 00:39:59,337
porque les encanta y los deprime
pantalones. Puede hacerlo a su gusto.

404
00:39:59,470 --> 00:40:01,037
Tiene calcetas blancas,
zapatitos,

405
00:40:01,170 --> 00:40:03,336
braguitas blancas,
con falda alrededor de la cintura.

406
00:40:03,470 --> 00:40:07,370
La cara es muy importante.

407
00:40:07,504 --> 00:40:10,038
<i>Oh, fui tan travieso.</i>

408
00:40:10,171 --> 00:40:14,105
Calcetines blancos pequeños, zapatos,
bragas y luego inserte esto...

409
00:40:17,706 --> 00:40:20,707
Algo como esto.
<i>¡Oh, sí!</i>

410
00:40:20,840 --> 00:40:23,972
Lame tu lengua.
¿Lo entiendes?

411
00:40:24,106 --> 00:40:26,707
Entonces puede funcionar
ambos al mismo tiempo, si así lo desea.

412
00:40:26,840 --> 00:40:28,273
Con una piruleta.

413
00:40:33,874 --> 00:40:37,308
Bien, ¿cómo se siente?
Será genial porque eres hermosa.

414
00:40:37,741 --> 00:40:40,109
Está bien, vámonos. Seamos sexys.

415
00:40:49,576 --> 00:40:51,877
Pruébalo. No sobre mí.

416
00:40:53,011 --> 00:40:55,611
No funcionó.
Aplicaste demasiada pintura.

417
00:40:55,744 --> 00:40:57,077
Idiotas. - Es bueno.

418
00:40:58,311 --> 00:40:59,778
Mira esto. - Dame una pierna.

419
00:40:59,912 --> 00:41:03,546
Dame una pierna, dame una pierna,
dame tu mano - No.

420
00:41:03,679 --> 00:41:04,946
Déjame dibujarte la barba.

421
00:41:08,913 --> 00:41:11,414
¿Dónde está mirando? Comprobar, comprobar.

422
00:41:18,514 --> 00:41:19,815
Ve, ve.

423
00:41:20,981 --> 00:41:23,415
¿Estás bien? Di si no lo has hecho.

424
00:41:24,249 --> 00:41:28,182
No lo hice.
-Niña traviesa, traviesa.

425
00:41:28,316 --> 00:41:32,182
Mamá, mamá. Así es. ¡Belleza!
Ahora, quítate la chaqueta. Quítatela.

426
00:41:33,517 --> 00:41:36,618
Mira aquí, cariño.
Hay panteras aquí, al acecho.

427
00:41:36,751 --> 00:41:37,883
Ojos fijos en la cámara.

428
00:41:38,717 --> 00:41:42,451
Excelente. Maravilloso.
Muéstranos tu trasero.

429
00:41:42,584 --> 00:41:44,551
Levantar. Como esto. ¡Eso!

430
00:41:45,685 --> 00:41:48,418
Así es.

431
00:41:48,551 --> 00:41:52,685
Maravilloso, directo a la cámara.
Pon una sonrisa.

432
00:41:52,819 --> 00:41:55,953
Vamos, alegre.
Fuiste muy travieso.

433
00:41:56,086 --> 00:41:58,853
Y ahora la camiseta.
Quítatelo, pero deja la corbata puesta.

434
00:42:00,753 --> 00:42:02,087
Camisa, camisa.

435
00:42:02,221 --> 00:42:04,921
deja la corbata,
la queremos.

436
00:42:05,054 --> 00:42:07,322
Gírate. Mamá.

437
00:42:07,455 --> 00:42:11,422
Acostarse. Como hace un momento.
¿Recuerdas el osito de peluche? Tómalo.

438
00:42:13,588 --> 00:42:15,023
Frótalo, frótalo.

439
00:42:18,990 --> 00:42:22,423
¿Tanya? Osos�.

440
00:42:22,489 --> 00:42:25,324
¡Oh, no! Vamos.

441
00:42:25,457 --> 00:42:26,924
Vámonos en vivo.

442
00:42:28,625 --> 00:42:31,858
El primero se lleva la libra, ¿no?
¡Despegar!

443
00:42:31,991 --> 00:42:36,826
hombre araña, hombre araña,
hace todo lo que una araña puede hacer.

444
00:42:38,859 --> 00:42:40,160
Levantarse. Vamos.

445
00:42:47,593 --> 00:42:50,794
Cierra los ojos.

446
00:42:51,560 --> 00:42:52,560
Confía en mí.

447
00:42:55,428 --> 00:42:56,428
Estudiar.

448
00:43:01,495 --> 00:43:02,495
¿Te gusta?

449
00:43:03,962 --> 00:43:07,630
Es mejor así, creo.
El fondo de pantalla ha sido eliminado.

450
00:43:07,763 --> 00:43:11,264
porque estaban sucios. me dieron problemas
dolor de cabeza. Ahora parece más un hogar.

451
00:43:12,663 --> 00:43:16,497
La casa estaba llena de pulgas,
Lo quemé.

452
00:43:16,631 --> 00:43:19,532
Éste es hermoso. ¡Mira este milagro!

453
00:43:22,765 --> 00:43:24,032
¿Estás bien?

454
00:43:25,932 --> 00:43:27,099
Sí, lo hice.

455
00:43:28,499 --> 00:43:31,434
Es realmente lindo. - Si quiere
Si quiero cambiar algo, lo haré.

456
00:43:31,500 --> 00:43:33,000
No es ningún problema.
- No, no.

457
00:43:33,134 --> 00:43:36,800
Es muy bonito. Me gusta.
Muchas gracias.

458
00:43:40,101 --> 00:43:42,435
Quiero sacarte.

459
00:43:43,768 --> 00:43:45,168
Quiero que ella salga conmigo.

460
00:43:52,270 --> 00:43:53,503
Tuyo. -¿Puede?

461
00:43:55,036 --> 00:43:57,903
¿Lo será? Bien.

462
00:43:58,703 --> 00:44:00,237
Todo salió bien.

463
00:44:04,138 --> 00:44:08,238
89, 89, cinco siete 57,

464
00:44:10,205 --> 00:44:11,772
tres siete 37,

465
00:44:13,540 --> 00:44:15,006
uno siete 17...

466
00:44:27,774 --> 00:44:29,441
...ocho uno, 81.
- ¡Tonto!

467
00:44:33,642 --> 00:44:35,543
Siete cuatro 74...

468
00:44:47,910 --> 00:44:51,711
Algunas de estas ancianas
llenan varias hojas a la vez.

469
00:44:51,845 --> 00:44:53,645
Son rápidos.

470
00:44:53,778 --> 00:44:57,546
Coordinación magistral
ojo y mano.

471
00:44:59,579 --> 00:45:02,946
Nada los detiene.
Esto les da energía vital.

472
00:45:04,713 --> 00:45:06,047
¿Qué es?

473
00:45:12,614 --> 00:45:15,948
No te enojes.
- Lo siento.

474
00:45:16,081 --> 00:45:19,148
Está bien.

475
00:45:20,314 --> 00:45:23,882
¿Por qué estabas molesto?
- Por eso estoy loco.

476
00:45:24,015 --> 00:45:27,916
No estás loco. - Hice.
- ¿Por qué? - Porque soy estúpido.

477
00:45:29,250 --> 00:45:30,250
No sé.

478
00:45:32,216 --> 00:45:35,617
esta ciudad nosotros
viene como un castigo.

479
00:45:35,751 --> 00:45:39,452
Castigo para individuos
errores en mi vida.

480
00:45:39,585 --> 00:45:43,285
Sí, ya sabes.
Cometí tantos errores.

481
00:45:43,452 --> 00:45:45,918
Yo también cometí errores.
Somos seres humanos. Todos nos quedamos dormidos.

482
00:45:46,052 --> 00:45:48,986
Todos cometemos errores, no solo tú.
¿Qué hiciste tan mal?

483
00:45:49,119 --> 00:45:50,119
Tu...

484
00:45:51,219 --> 00:45:52,219
Y mi...

485
00:45:54,453 --> 00:45:57,887
siempre tengo que estar
enamorado, ¿sabes?

486
00:45:58,020 --> 00:46:01,887
No puedo vivir sin amor.
- No hay nada malo en eso. - Hay.

487
00:46:02,020 --> 00:46:04,855
No hay ninguno. - Hay.
Por eso...

488
00:46:06,188 --> 00:46:09,856
para mis maridos
y mis dos divorcios,

489
00:46:10,689 --> 00:46:13,589
es muy malo para mi

490
00:46:13,722 --> 00:46:17,823
para mi hijo, y ahora
estamos aquí y creo que tal vez

491
00:46:19,790 --> 00:46:21,058
tal vez sea mío...

492
00:46:22,557 --> 00:46:26,158
el principal error.
- No eres el único que se siente fatal.

493
00:46:26,291 --> 00:46:28,024
¡Hace frío!

494
00:46:30,359 --> 00:46:32,893
Recuerdo que me llevó a
club cuando tenía ocho años.

495
00:46:35,225 --> 00:46:38,226
Básicamente, tenía miedo.
Él me preparó con un niño

496
00:46:38,360 --> 00:46:40,826
quien era ágil,
y se abalanzó sobre mí

497
00:46:40,960 --> 00:46:43,860
dando golpes en todas direcciones.
Me quedé allí

498
00:46:43,993 --> 00:46:47,127
e instintivamente el
¡tres veces de distancia!

499
00:46:47,727 --> 00:46:51,662
Lo arrodillé.
Yo tenía talento.

500
00:46:51,795 --> 00:46:53,828
Fue entonces cuando empezó todo.

501
00:46:58,162 --> 00:46:59,796
Él no quiere ver eso.

502
00:47:09,230 --> 00:47:12,965
¿Has estado aquí toda tu vida?
-No.

503
00:47:13,098 --> 00:47:14,598
yo vine
hace seis años.

504
00:47:15,831 --> 00:47:16,998
¿Por qué viniste?

505
00:47:18,331 --> 00:47:19,666
me equivoqué
él mismo a la vida.

506
00:47:20,866 --> 00:47:22,899
noqueé a alguien en una pelea

507
00:47:23,700 --> 00:47:25,600
y encarcelado por ello.

508
00:47:25,733 --> 00:47:29,000
Cuando salí no tenía nada.
para volver, por eso vine aquí.

509
00:47:29,667 --> 00:47:31,333
¿Te enviaron aquí?

510
00:47:31,467 --> 00:47:34,834
No, vine solo.

511
00:47:35,968 --> 00:47:39,934
Este pueblo está lleno de gente como yo.
¡Dios lo bendiga!

512
00:47:40,068 --> 00:47:43,802
No, no lo vi
nadie como tu.

513
00:47:45,070 --> 00:47:46,803
solo hay uno
como tú.

514
00:47:49,970 --> 00:47:52,103
Porque eres muy amable.

515
00:47:52,870 --> 00:47:54,237
Estás muy borracho.

516
00:48:01,004 --> 00:48:02,472
Gracias. - Gracias.

517
00:48:04,505 --> 00:48:06,073
Bueno, el caso
¿Qué harás mañana?

518
00:48:07,706 --> 00:48:09,472
No lo sé todavía.

519
00:48:09,572 --> 00:48:14,474
Soy libre. ¿Por qué no?
¿Salimos los tres a algún lado? - Puede.

520
00:48:33,242 --> 00:48:34,242
¡Artyom!

521
00:48:37,177 --> 00:48:38,177
Venir.

522
00:48:45,178 --> 00:48:48,479
¿Has estado alguna vez en un barco? -No.

523
00:48:52,011 --> 00:48:53,512
¿Has estado alguna vez en un barco?

524
00:48:54,579 --> 00:48:57,546
Sí. - Mira dentro.

525
00:49:00,613 --> 00:49:03,680
Tiene cabina. - Sube al barco.

526
00:49:03,813 --> 00:49:07,247
¿Se puede aprender?
- Sí, entra.

527
00:49:12,214 --> 00:49:13,815
Súbelo.

528
00:49:15,682 --> 00:49:19,216
¿A dónde vamos?
- ¿Adónde quiere ir? - Vamos...

529
00:49:20,916 --> 00:49:24,883
¿Quiere volver a casa? - Aún no.

530
00:49:29,117 --> 00:49:32,485
Es mejor que nos sentemos, porque no es así.
mi barco. - ¿Que no es?

531
00:50:07,881 --> 00:50:09,881
¿Por qué no puede él
¿Enamorarse de él?

532
00:50:10,081 --> 00:50:13,481
¿A quien? -Alfie.
Es mejor que Marko.

533
00:50:15,081 --> 00:50:16,780
no te preocupes
él no nos entiende.

534
00:50:18,780 --> 00:50:20,980
mi corazón no puede
ordena a quien amará.

535
00:50:21,180 --> 00:50:25,779
Quizás sea mejor que Marko.
Es mejor.

536
00:50:26,992 --> 00:50:28,658
¿Cuánta azúcar?

537
00:50:28,792 --> 00:50:31,393
Para mí sin. Gracias.
- ¿Artyom?

538
00:50:31,526 --> 00:50:33,226
Siete dados, por favor. -No.

539
00:50:34,427 --> 00:50:37,926
Sólo dos. Es suficiente.
- Tres y medio.

540
00:50:41,726 --> 00:50:44,126
Vamos a cambiarte de ropa.
- ¡Tienes las manos heladas!

541
00:50:47,428 --> 00:50:56,163
Me despidió con el dorso de la mano.
y me hizo sangrar la nariz.

542
00:50:56,297 --> 00:51:01,163
Desde entonces he tenido sangrado de
orinal. Suave, sí.

543
00:51:01,297 --> 00:51:04,264
Lo que sea, escápate
date la vuelta, mírame toda ensangrentada,

544
00:51:04,398 --> 00:51:07,064
él miró al chico
y piensa, maldito pájaro,

545
00:51:07,198 --> 00:51:09,264
son solo niños
cubrieron la puerta con huevos.

546
00:51:09,398 --> 00:51:11,731
Pero eso estuvo bien.

547
00:51:11,864 --> 00:51:14,165
Hablé con la anciana que
estaba en la puerta,

548
00:51:14,199 --> 00:51:18,233
y ella compuso ese
expresión facial...

549
00:51:18,366 --> 00:51:22,166
Ella me miró y dijo:
"Lo siento, perro".

550
00:51:22,300 --> 00:51:25,567
Pero sí, lo hizo.
varias tonterías.

551
00:51:26,801 --> 00:51:28,567
Él no me escucha, ¿verdad?

552
00:51:28,701 --> 00:51:33,101
No, sigue, sigue.

553
00:51:33,234 --> 00:51:34,868
¿En realidad?

554
00:51:35,002 --> 00:51:38,003
Si, por eso no entiendo
ni una palabra de tu inglés.

555
00:51:40,335 --> 00:51:43,703
Pero me gusta mirarte,
así como el sonido de tu voz.

556
00:51:43,836 --> 00:51:45,636
¿En realidad?
- Sí, continúa.

557
00:51:47,704 --> 00:51:50,537
¿Eso te hará feliz?

558
00:51:51,570 --> 00:51:52,837
Está bien, continuaré.

559
00:51:53,837 --> 00:51:55,238
Crecí en el bosque

560
00:51:56,071 --> 00:52:00,039
en una casa con tres mujeres.

561
00:52:00,172 --> 00:52:04,139
Yo, mi madre,
mi abuela y mi bisabuela.

562
00:52:05,406 --> 00:52:06,606
Imagínese eso.

563
00:52:07,740 --> 00:52:09,540
Por eso estoy tan enojado.

564
00:52:13,673 --> 00:52:17,641
porque eso es todo
repitió el mismo error.

565
00:52:19,608 --> 00:52:22,308
se iban a casar
para los hombres equivocados,

566
00:52:23,108 --> 00:52:25,509
permaneció
a solas con el niño.

567
00:52:27,942 --> 00:52:30,643
toda la vida
buscaban el amor.

568
00:52:33,143 --> 00:52:34,510
¿Sigue buscando el amor?

569
00:52:36,110 --> 00:52:38,077
Sí, por eso estoy aquí.

570
00:52:39,344 --> 00:52:40,511
¿La has encontrado ahora?

571
00:53:14,016 --> 00:53:16,882
¡Mierda! ¡recorrido!

572
00:53:29,084 --> 00:53:30,518
¡Artyom!

573
00:53:31,851 --> 00:53:33,152
¡Vamos!

574
00:53:52,187 --> 00:53:54,055
ocho seis 86,

575
00:53:55,755 --> 00:53:57,222
doble semana 77.

576
00:53:58,555 --> 00:54:00,088
Nuestra pequeña dama.

577
00:54:06,524 --> 00:54:08,523
Quítatelo.

578
00:56:01,606 --> 00:56:04,173
Nos vemos mañana.

579
00:56:16,441 --> 00:56:19,542
Dame una foto, Teletubbies.

580
00:56:24,976 --> 00:56:26,143
¿Es recto?

581
00:56:30,077 --> 00:56:32,144
tanya,
¿Qué puedo decirte?

582
00:56:32,277 --> 00:56:35,778
Perdón por eso del otro día.
Me duele el alma.

583
00:56:35,911 --> 00:56:39,878
Pues están encantados contigo.
Nos bombardearon con correos electrónicos, los volviste loco.

584
00:56:40,011 --> 00:56:42,178
tiene que ser
Vuelve a colocarlo y repítelo.

585
00:56:42,311 --> 00:56:44,546
Y no te pagué
por la vez anterior.

586
00:56:44,646 --> 00:56:46,379
Pero no hice nada.

587
00:56:46,545 --> 00:56:49,079
250 libras, ¿vale?
Hazlo de nuevo y obtendrás 300.

588
00:56:49,212 --> 00:56:50,712
Tómalo. - No.

589
00:56:50,847 --> 00:56:53,947
Piénselo al menos.
Él sabe dónde encontrarme.

590
00:56:59,648 --> 00:57:00,948
¿Qué sería eso?

591
00:57:03,281 --> 00:57:04,282
Error.

592
00:57:06,749 --> 00:57:07,915
¡Estás ahí!

593
00:57:23,414 --> 00:57:25,114
¿Qué va a comer?

594
00:57:25,714 --> 00:57:27,814
No tengo hambre, gracias.

595
00:57:36,713 --> 00:57:40,712
¿Qué clase de dinero son?
- Eso no es asunto tuyo.

596
00:57:42,012 --> 00:57:44,012
Ese personaje es un proxeneta.

597
00:57:44,712 --> 00:57:47,312
Qué proxeneta negro. Sentarse.

598
00:57:50,711 --> 00:57:54,611
¿Qué hiciste?
Salgo a caminar.

599
00:57:55,111 --> 00:57:56,811
¡Vuelve aquí!

600
00:58:34,861 --> 00:58:36,594
Eres bueno, chico.

601
00:58:40,328 --> 00:58:41,329
¿Puedo?

602
00:58:45,596 --> 00:58:46,596
Danny.

603
00:58:50,564 --> 00:58:53,464
No, me siento mal.

604
00:58:53,597 --> 00:58:58,565
Danny, basta.
Por favor, para.

605
01:00:07,408 --> 01:00:09,340
Comprobar, comprobar.

606
01:00:12,275 --> 01:00:15,409
Sólo un poco.

607
01:00:15,542 --> 01:00:19,109
¿Qué estabas haciendo, muchacho?

608
01:00:28,777 --> 01:00:30,177
Cerrado.

609
01:00:36,279 --> 01:00:39,278
Los harán si
nos gustan los ismos.

610
01:00:39,412 --> 01:00:42,645
O mis cosquillas, y luego...

611
01:00:44,280 --> 01:00:48,047
Se patean el trasero con fuerza

612
01:00:48,181 --> 01:00:51,913
hasta que no funcionen
lo que quiero.

613
01:00:52,046 --> 01:00:55,681
Realmente lascivo.
¡Mucho más libertino que esto!

614
01:01:35,677 --> 01:01:36,677
¿Qué estabas haciendo allí?

615
01:01:41,677 --> 01:01:44,676
ellos pidieron
Me desvisto frente a la cámara.

616
01:01:46,676 --> 01:01:49,276
¿Eres? - No.

617
01:01:52,676 --> 01:01:56,175
yo comencé
pero rompí a llorar.

618
01:02:00,875 --> 01:02:03,375
Pero aun así te dieron dinero.

619
01:02:03,575 --> 01:02:06,974
Sí, querían que volviera.

620
01:02:07,674 --> 01:02:11,174
¿Lo será?
- No para ganarme la vida.

621
01:02:11,774 --> 01:02:13,974
¿Qué vamos a hacer ahora?

622
01:02:16,173 --> 01:02:17,473
No sé.

623
01:02:23,827 --> 01:02:25,326
Dejaste la puerta abierta.

624
01:02:26,894 --> 01:02:28,060
Empaquetar.

625
01:02:29,194 --> 01:02:31,928
Por qué. - Haz las maletas.
Te sacaré de aquí.

626
01:02:33,661 --> 01:02:35,362
¿Por qué? - Nada.

627
01:02:35,961 --> 01:02:37,728
Sólo lee. Confía en mí.

628
01:03:37,871 --> 01:03:41,270
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
- Hasta que llegue el agua.

629
01:04:08,275 --> 01:04:10,442
Mira, tiene que estar tranquilo.

630
01:04:10,609 --> 01:04:13,442
Estamos en una misión. Tranquilizarse.

631
01:04:44,246 --> 01:04:49,115
Entonces, cuando estaba en
ese... lugar porno,

632
01:04:50,615 --> 01:04:52,348
No hice nada.

633
01:04:53,715 --> 01:04:56,348
No quiero escuchar eso.
No quiero saber nada al respecto.

634
01:04:59,349 --> 01:05:00,349
Sólo...

635
01:05:01,782 --> 01:05:05,249
es mi culpa
Te lastimé. - No te preocupes.

636
01:05:10,150 --> 01:05:11,684
Me gusta mucho.

637
01:08:21,011 --> 01:08:22,478
¿Por qué no se queda conmigo?

638
01:08:38,047 --> 01:08:42,114
Tengo que seguir soñando.
He estado soñando toda mi vida.

639
01:08:44,848 --> 01:08:46,181
tengo que volver

640
01:08:50,515 --> 01:08:51,782
y empezar mi vida.

641
01:09:00,283 --> 01:09:01,450
¿Lo entiendes?

642
01:09:46,646 --> 01:09:48,646
Mamá, ¿por qué?
¿No nos quedamos aquí con él?

643
01:10:00,258 --> 01:10:03,825
Bien, te encontramos un aventón.
- ¿Adónde, amigo? -Londres.

644
01:10:03,959 --> 01:10:06,425
¿Tomará dos?

645
01:10:06,560 --> 01:10:09,426
Este hombre te llevará a
Londres. - ¿Por qué? - Nada.

646
01:10:09,560 --> 01:10:10,759
¿Nada?

647
01:10:20,328 --> 01:10:23,394
se un buen hombre
y cuidar a mamá.

648
01:10:26,895 --> 01:10:28,063
Ve, ve.

649
01:10:36,830 --> 01:10:39,197
espero que así sea
todo va bien en casa.

650
01:10:40,631 --> 01:10:43,297
Te recordaré.
- Yo también tú.

651
01:10:50,466 --> 01:10:52,699
¿Los llevará allí?
- No hay problema.

652
01:10:54,099 --> 01:10:55,732
Un regalo para ti.

653
01:10:58,067 --> 01:11:00,767
Vamos. -Bien.

654
01:11:50,967 --> 01:11:55,967
Traducido por:
Admir Destani (Dartanjan)


